მთხოვნელი დამწუნებელი ღმერთსაც სძულს და კაცსაცაო

Beggars are no choosers.

The girl that thinks no man is good enough for her is right, but she’s left (Am.).

If you always say “No”, you will never be married (Br.).

If you want to stay single, look for a perfect woman (Am.)

Les mendiants ne sont pas aimés.

Отвергнутый Капризный проситель и Богу не угоден, и людям (досл.)

Бедняк в день десять раз умирает.

Капризный остался без доли.

Долго выбирать – замужем не бывать.

Много выбирать – женатым не бывать

Einem geschenktem Gaul sieht man nicht ins Maul

Bahşiş atın dişine bakılmaz

صحّت لنا عروس (ليش) قلنا عورا    (სირ. /ლიბან.)

خطبوها إتعززت،  فاتوها  إتندمت      (ეგვიპტ.)

  خطبوها إتمنعت  و  فاتوها  اتطلعت       (იორდან.)

فرحت بالجوز (بالزوج) ايش قالت أعور؟   (პალესტ.)

كتر الدلاد بيحرّب العاشق  (პალესტ. / სირ. / ერაყ.)