მოხვალ კალათიანიო, წახვალ სამართლიანიო

When gold speaks, everyone is silent (other tongues are dumb) (Am.).

When money speaks, truth keeps its mouth shut (keeps silent) (Am.).

You may speak with your gold and make other tongues dumb (Br.).

You may peak with your gold and make other tongues silent (Am.)

Quand l’or parle, tout le monde garde silence .

Прийдешь с корзиною, уйдешь с правдою (досл.).

Когда деньги говорят, тогда совесть молчит.

Когда деньги говорят, то правда молчит.

Если золото всплыло, правда потонет.

Не подмажешь, не поедешь.

Не ходи к воеводе с одним носом, ходи к нему с приносом.

Мзда глаза ослепляет.

Eine Hand, die schenkt wird nicht gekränkt.

Das Schenken pflegt’s mit sich zu bringen, daß man des Schenkers Lied muß singen.

Hans Schenk hat Gunst bei Hofe.

Herr von Schenk findet überall offene Türen.

Ne verirsen elinle, o gider seninle.

الدراهم مراهم    (ლიტ.)

البراطيل تسهل الحمات    (ლიტ.)

البرطيل شيخ كبير    (ეგვიპტ.)

البراطيل تنزل السلاطين    (ერაყ.)

بفلوسك تشتري لحيه الباشا    (ერაყ.)