მშიშარა დღეში ორჯერ კვდებაო

The coward dies many times (Am.).

The coward dies a thousand deaths, the brave but one (Am.).

The coward often dies, the brave but once (Br.).

Cowards die many times before their death (Am., Br.)

Le lâche meurt plusieurs fois.

Le lâche meurt mille mort le heros ne meurt qu’une seule fois.

Трус умирает дважды.

Трус и до смерти часто умирает.

Трус умирает не раз.

Dem Furchtsamen rauschen alle Blätter.

Der Fürchtsame sieht überall Gespenster.

Furcht sieht überall Gespenster.

Dem Feigen zeigt das Glück den Rücken.

Korkmuş kişiye koyun başı çift görünür.

لا عيش لمن يضاجع الخوف(ლიტ.)

ثمرة الجبن لا ربح ولا خسر     (ლიტ.)

إنّ الجبان حتفه من فوقه إن في الشرّ خيارا    (ლიტ.) 

اللي بيخاف من الموت بيموت باليوم مرّتين    (ეგვიპტ.)

 ألف قوله جبان ولا قولة:  الله يرحمو     (სირ. /ლიბან.)

قال الخايف يكون الخبر كدب     (პალესტ.)