როგორც გიჭირდეს ისე გიღირდესო

Need makes the old wife trot. (Am., Br.).

Need makes a naked man run (Am.).

Need makes the naked man run (Br.).

Needs must when necessity drives (Am.).

Needs must when the devil drives (Am., Br.).

Scornful dogs will eat dirty puddings (Br.)

Le besoin fait la vieille femme trotter.

Nécessité contraint la loi.

Nécessité fait la loi.

Nécessité n’a point de loi.

Нужда всему научит.

Голь на выдумки хитра.

Нужда закона не знает, а через шагает.

Нужда свой закон пишет.

Нужда крепче закона.

Нужда научит кузнеца сапоги тачать.

Нужда скачет, нужда пляшет, нужда песенки поет.

Not lehrt den Bären tanzen.

Not lehrt viel Künste.

Not macht erfinderisch.

Not macht ein alt Weib tanzen.

Not tut Wunder.

In der Not schmeckt jedes Brot.

Zaruret insana her şeyi yaptırır. Aç kurt aslana saldırır.

يمدّ رجليه علي قدره     (ლიტ.)

اطمئن على قدر أرضك      (ლიტ.)

على قد لفاحك مدّ رجليك    (ლიტ. / სირ. / ეგვიპტ.)

على قد بساطك مدّ اجريك   (სირ. / ლიბან.)

على قد حجلك مدّ رجلك    (ეგვიპტ.)

امدد على قدر الكساء رجلك    (ლიტ.)

على قد فلوسك طوح رجليك     (იორდან.)

على راسه صوفه    (პალესტ.)

على عينك يا تاجر     (ერაყ.)

لا خير فيمن لم يكن عاقلا    (ლიტ.)

التدبير نصف المعيشة    (ლიტ.)

من أنفق ولم يحسب هلك ولم يدر     (ლიტ.) 

من اشترى مالا يحتاج إليه باع ما يحتاج إليه    (ლიტ. / სირ. / ლიბან.)