თვალი სვამს და თვალი სჭამსო

So near yet so far.

Il semble qu’il n’y ait qu’à baisser et prendre.

Видит око, да зуб неймёт.

Близок локоть, да не укусишь.

Видит кот молоко, да рыло коротко.

Видит кот молоко, да в кувшине глубоко.

Сытых глаз на свете нет.

Das Auge sieht sich nimmer satt.

Die Augen sind größer als der Bauch.

Göz gördüğünü,ağız yediğini ister.

Göz görür, gönül çeker.

Göz taşı bile eritir.

العين مفتاح الفم   (ლიტ.)  

    العين مفتاح التمّ     (ერაყ.)

   العين هى اللى بتاكل     (ეგვიპტ. / სირ. /  ლიბან.)  

   أكل التمر بالنظر  (ეგვიპტ.)