ისე შვენის, როგორც ვირს კრიალოსანი

A round peg in a square hole.

L’habit ne fait pas le moine.

La barbe ne fait pas l’homme.

Une cheville ronde dans un trou carré.

Сидит (подходит) как на  корове седло.

Подходит как корове седло.

Не идет.

Не к лицу.

Es passt wie dem Ochsen ein Sattel;

Das paßt ihm wie der Sau das Halsband;

(Das) paßt wie die Faust aufs Äuge.

Bulunduğu yere hiç uygun olmayan kimse

الحمار بجلجل ذهبي     (ლიტ.)

تضرب بهشبوبيه متل الورده  عالمنطفله    (სირ.)

كالحمار بأسفاره       (ლიბან.)

الحمار معبّا ببنطلون     (სირ.)

كالكلب بطوق ذهبى      (ერაყ.)

متل الحمار اللى بيحمل أسفاره (وبيقول انّو أستاذ)   (იორდან.)

  الحمار حمار ولو بين الخيول المتربّى   (ლიტ.)