კაცმა ჭირი მალაო, ჭირმა თავი არ დამალაო

Love and poverty are hard to hide.

Murder will out.

Love and a cough cannot be hidden (Am.).

Love and cough cannot be hidden (Br.).

Love and smoke cannot be hidden (Am., Br.)

L’amour et la toux ne se peuvent celer.

La gale ni l’amour ne se peuvent cacher.

Рад бы не плакать, да слезы сами льются.

Горе молчать не будет.

Беда без ума. Кажется, и не плачу, гляжу – слезы льются.

С печали шея равна с плечами.

Беда не дуда: станешь дуть, а слезы идут.

Кажется, и не плачу, гляжу – слезы льются.

Плакать неплачу, а слеза бежит.

Быть делу так, как пометил дьяк.

Бойся не бойся, а року не миновать.

Любви, огня да кашля от людей не утаишь

Шила в мешке да любви в сердце не утаишь

Oft lacht der Mund, und das Herz weint;

In der Not muß man das Schamhütchen abziehen;

Man soll nicht Trübsal blasen;

mit einem heiteren und einem nässen Äuge;

mit einem lachenden und einem weinenden Äuge;

Die Sonne bringt es (etwas) an den Tag.

Aşığın hali kaalinden belli olur.

لو كان بجسدي برض ما كتمته      (ლიტ.)

اذا بليت يا فصيح لا تصيح       (ლიტ. / სირ.)

عند الامتحان (البلاء) يكرم المرء أو يهان     (ლიტ.)

يا ويل دمبك (ذنبك) طويل     ( სირ.)

  البلا بلبله    (პალესტ.)

للويل لسان طويل    )ლიბან.) 

 الويل دنبو / ايدو طويل     )იორდან.)

البلا يعمّ والوحمه تخصّ    )ეგვიპტ.)

البرض ما يُكتم     )ეგვიპტ.)

سيف ما يخبّا  تحت ستره    (ერაყ. )

البلا بلبل   (ერაყ. )