მკვდარზე ძვირს ნუ იტყვიო

Say only good things of the dead.

Never speak ill of the dead (Am.).

Say nothing but good of the ead (Br.).

Slander not the dead (Am.).

Speak well of the dead (Am., Br.)

Il faut laisser les morts en paix.

Au mort et à l’absent, injure ni tourment.

О мертвых или хорошо, или ничего.

Покойника не поминай лихом.

Von Toten soll man nur Gutes reden;

Über Tote (soll man) nur gut (sprechen), d. h. in guter, wohlwollender Art sprechen; (vgl. lat. lat De mortuis nil nisi bene).

Ölülerinizi hayırla anın.

Kel ölür sırma saçlı olur,kör ölür badem gözlü olur.

لا عتاب بعد الموت    (ლიტ.)

لا عتاب بعد الموت إلا الله يرحمه ( ლიბან.)

لا قوله ع الميت إلا الله يرحمه   ( სირ.)