მკვდარ ლომს ცოცხალი ძაღლი სჯობიაო

A living dog is better than a dead lion.

Better a live coward than a dead hero (Br.).

It is better to be a live rabbit than a dead tiger (Am.).

A live coward is better than a dead hero (Am.).

A live (living) dog is better than a dead lion (Am., Br,).

A live soldier is better than a dead hero (Am.).

A live trout is better than a dead whale (Am.).

A living ass (donkey) is better than a dead lion (Br.)

Au lion mort on arrache la barbe.

Mieux vaut l’œuf maintenant que la poule plus tard.

Mieux vaut être un lache vivant qu’un heros mort.

Une truite vivante est meilleure qu’une baleine morte.

Домашний теленок лучше заморской коровы.

Живая собака лучше мертвого льва, (Экклезиаст)

Ein lebendiger Esel ist mehr wert als ein töter Löwe;

Besser ein lebender Hund als ein töter Löwe;

Lieber ein lebendiger Hund, als ein toter Löwe ( Heine. Reisebilder. 1. Ideen oder das Buch Le Grand. 3.);

Besser eigen Brot als fremden Braten;

Unser Kohl schmeckt wohl.

Ölü aslandan Diri köpek ölü aslandan iyi.

     من لزم الرقاد عدم  كلب  المرا د  (ლიტ.)

كلب حيّ خير من أسد ميت      (ლიტ.)

       كلب جوّال خير من أسد رابض(ლიტ.)

 كلب حى خير من سبع ميت     (ლიტ.)

كلب سايب ولا سبع مربوط     (სირ. / ლიბან.)

كلب داير ولا سبع نايم      (ეგვიპტ.)

ما دامنا هالحصيره لا طويله ولا قصيره    (სირ.)

مرؤ على نهر عجاج ولا تمرؤ على ساقيه    (ლიბან.)

ساقيه جاريه ولا نهر مقطوع   (იორდან.)

 لتتحنخل حنّه بتتكسّر أبواب الجنّه  ( პალესტ.)

في الحركة بركة    (ლიტ.)