მღვდელი ჭილობშიაც იცნობაო

It’s not the gay coat that makes the gentlemen.

L’habit ne fait  le moine.

Попа и рогоже узнают.

Узнают сватью и в старом платье.

Доброго коня и под старой попоной узнают.

Den Pfaffen erkennt man auch im Sacktuch aus Bastgeflecht.

İyi cevher kendisini belli eder.

Her çiçeğin bir kokusu var

ليس الجمال بالثياب    (ლიტ.)

حلاوة العنب حبّة      (ლიტ.)

الفرس الاصيلة ما يعيبها جلالها     (სირ. / ლიბან. )

إنّ العصا من العصية     (ლიტ.)