რა ხეცაა, იგივეა ნაყოფიც

As the tree, so the fruit.

De doux arbres doux pommes.

Tel père tel fils.

Tel arbre, tel fruit.

Яблоко от яблони недалеко падает.

От доброго дерева добрый и плод.

От яблоньки яблочко, а от ели шишка.

Дерево по плодам, а человек по делам познается.

Дерево познаётся по плоду, а человек по делу.

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm (Apfelbaum).

An der Frucht erkennt man den Baum.

Disteln tragen keine Feigen (Trauben).

Ein guter Baum  bringt gute Früchte.

Von böser Kuh kommt kein gutes kalb.

Armut daim dibine düşer. Meyve ağacından uzak düşmez.

من أشبه أباه فما ظلّم      (ლიტ.)

ابنك ابن أيرك ليس ابن غيرك    (ლიტ.)

فرخ البطّ عوّام     (ლიტ.)

ابن البطّ عوّام   (ლიტ.) 

خذ الأصيل ولو كان على الحصير   (ლიტ.)

الحصاة من الجبل   (ლიტ.)

لا تلد الفأرة إلاّ الفأرة  ولا الحيّة إلاّ الحيّة    (ლიტ.)

أدب الأولاد ورا الباب / والديهم    (ლიტ.  / სირ. / ლიბან.)

من يشهد للعروسة، قال أمّها وخالتها    (ლიტ. / ეგვიპტ.)

بنت الخائضة خوّاضة   (ლიტ.  / სირ. / ლიბან.)

الصبّار يطرح صبيره    (ლიტ.  / ლიბან.)

    امسك الوردة وشمها تطلع البنت لامّها (الأولاد لأّمّهن) (სირ.)

فقير أخد فقيره جابوا شحاده صغيره    ( სირ. / ლიბან. / იორდან.)

التين الشّوكيّ يطرح شوك و شجرة التين تطرح تنن      (პალესტ.)

خذ بنت الأصول لا زمن يطول    (ეგვიპტ.)

خذ الأصيله ونام ع الحصيره    (ეგვიპტ.)

أدب الأولاد ورا الباب    (სირ. / ლიბან.)

خذ بنت الأصول لا زمن يطول    (ეგვიპტ.)

خذ الأصيله ونام ع الحصيره    (ეგვიპტ.)

خذ الأصيل ولو كان على الحصير       (ლიტ.)