როგორც დაიგებ, ისე მოისვენებო

As the tree falls, so shall it lie.

You make your bed and you must lie on it.

As you make your bed, so you will lie in it (Am., Br.).

You shall reap what you sow (Am.)

Comme on fait son lit on se couche.

Vous récolterez ce que vous semez

Как постелешь, так и поспишь.

Как постлался, так и выспался.

Как постелешь, бабушка, так и выспишься.

Каждый спит, как он постлал (постель), жнет, как посеял.

Что посеешь, то и пожнешь.

Wie du dein Bett machst, so magst du darauf schlafen;

Wer sich gut bettet, schläft gut;

Wie man sich bettet, so liegt man.

Ne dilersin eşine, o gelir başına. Nasıl yaşarsak, öyle ölürüz.

متل ما بتفرش بترتاح   (სირ.)

الطريق يبيّن من أوّل     (ლიტ. / სირ. / ლიბან.)

ما الأوّل حسُن حسُن الآخر     (ლიტ.)

من سلك الجدد أمن العثار     (ლიტ.)

من تجنّب الخَبَار[1] أمن العثار     (ლიტ.)

كلّ شى يباين على حرف اللقّان     (ეგვიპტ.) 

اللي أوّله شرط آخره نور   (ეგვიპტ.)

كلّ شى فى أوّله صعب    (ეგვიპტ.)

كما بدع (بدأ) ختم       (ერაყ.)

[1]               უშენი ადგილი