საქმემან შენმან გამოგაჩინოს შენ – ქართული ენის იდიომებისა და ანდაზების ფონდების მონაცემთა ბაზა

Actions speak louder than words.

Judge a man by his deeds, not by his words (Am.).

Man is known by his deeds (Br.)

Johnny is as Johnny does (Am.).

A bon vin, il ne faut point de bouchons.

С’est au fruit que l’on connaît l’arbre.

Всякая работа мастера хвалит.

Всякое дело за себя постоит.

Делами славен человек.

О человеке судят не по словам, а по его делам.

О дереве судят по его плодам, а о человеке – по его делам.

Das Werk lobt den Meister.

Tatsachen sind stärker als die Worte.

Gold glänzt auch im Schmutz.

An der Arbeit erkennt ein Bauer den andern.

Ayinesi iştir kişinin lafa bakılmaz. Adamın iyisi iş başında belli olur. İş insanın aynasıdır.

[1]