სიზარმაცე ყოველგვარი ბოროტების დედააო

Idleness is the mother of all evil.

Idleness is the root of all evil.

An idle brain is the devil’s workshop.

The devil finds (makes) work for idle hands /to do/ (Am., Br.)

Idle hands are the devil’s tools.

Satan finds mischief (has some mischief /still /) for idle hands to do.

La paresse marche lentement  et trouve la pauvreté en route.

Qui ne fait rien, fait mal.

L’oisiveté est mère de tous les vices

Праздность – мать порока.

Праздность есть мать всех пороков.

Труд человека кормит, а лень портит.

Лень хуже болезни.

Трутни горазды на плутни.

Müßiggang ist aller Laster Anfang.

Müßiggang ist des Teufels Ruhebank.

Müßiggang ist der Amboß, auf dem alle Sünden geschmiedet werden.

Ein Faulpelz ist des Teufels Kopfkissen.

Faulheit ist der Schlüssel zur Armut.

Tembellik bütün kötülüklerin anasıdır

Tembellik yap yap gider, ama fakirliği erişir.

الكسل من الشيطان    (ლიტ.)

راس الكسلان بيت الشيطان   (ეგვიპტ. / სირ.)

الكسلان اخو الشيطان     (სირ.  / ლიბან.)

عقل الكسول عقل الشيطان    (იორდან. )

 ايش أطيب من العسل؟ (قال لو الشيطان): الكسل   (იორდან. )

كلّ كسلان الو شيطان    (პალესტ. )

زى ابليس ما يعرف الجمعه من الخميس    (ერაყ.)

الفاضى بيعمل القاضى    (სირ.)