უცეცხლოდ კვამლი არ არისო

There is no smoke without fire.

No wind, no waves.

The flame is not far from the smoke (Am.).

It never thunders but it rains (Am.).

/There is/ no mud without a puddle (Am.).

/There is/ no smoke without fire (Am., Br.).

Where there are reeds there is water (Br.).

Where there is smoke, there is fire (Am., Br.).

Where there’s reek, there’s heat (Br.)

Il n’y a point d’effet sans cause.

Le feu dort sous la cendre.

Il n’est jamais feu sans fumée.

Il n’y a pas d’effet sans cause.

Il n’y a pas de fumée sans feu.

Нет дыма без огня.

Полымя не без дыма.

Ни дыма без огня, ни следствия без причины.

И по дыму знать, что огня нет!

Где дым, там и огонь (а где квас, там и гуща).

Хоть мал огонек, а все дым виден.

Огонь без дыму, человек без ошибки (без греха) не бывает.

Kein Rauch ohne Feuer;

Wo Rauch ist, muß auch Feuer sein;

Wo Rauch ist, da ist auch Feuer;

Für jede Birne ist ein Stiel gewachsen.

Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.

Dumansız baca olmaz, çekişmedik karı koca olmaz

لا دخان بلا نار     (ლიტ.)

لا نار بلا الدخان    (ლიტ. / სირ. / ლიბან. / იორდან. / პალესტ.)

النار تخلّف رماد  (ეგვიპტ.) 

ما كو دخان من غير نار   (ერაყ.)