ჩიტი ბრდღვნად არ ღირდა, დევნა სულ მეტი იყოო

Game is not worth the candle.

The game is not worth the money (Am.).

It is not worth powder and shot (Br.).

It’s not worth the effort (Br.)

Bruler sa poudre aux moineaux.

Le jeu ne vaut pas la chandelle.

Le gain ne vaut pas la dépense.

Ça vaut pas la peine

Овчинка выделки не стоит.

Эти отрепья не стоят трепки.

Игра не стоит свеч.

Побеждает (превышает) выгоду расход.

Die Sache ist nicht der Mühe wert;

Das ist nicht der Mühe wert;

Das Spiel lohnt nicht den Einsatz (ist nicht des Lichtes wert);

Das Vorhaben lohnt die Mühe nicht (fr. : Le jeu ne vaut pas la chandelle).

Adamın ahmağı avcı, köpeğin ahmağı topçu olur.

لا يساوي همّه     (ლიტ.)

(هذا) الميت لا يساوي البكاء    (ლიტ.)

المسألة لا تستحقّ العناية    (ლიტ.)

(ذلك) لا(ما) يساوي قشر بصلة    (ლიტ. / სირ. / ლიბან.)

ما يساوي متك ذباب      (ლიტ.)

ما يجبش همّه     (ეგვიპტ.)