ცალი თვალით ტირის, ცალით იცინის

To cry with one eye and laugh with the other.

Pleurer d’un œil et le rire d’un autre.

Одним глазом плакать, а другим смеяться.

Говорить одно, а думать (делать) другое.

Глазами плачет, а сердцем смеется.

Говорит направо, а глядит налево.

Mit einem Auge weinen und mit dem anderen lachen;

Mit einem heiteren und einem nassen Auge;

Mit einem lachenden und einem weinenden Auge.

Bir gözüyle ağlar, öbür gözüyle güler.

Tavşana kaç, tazıya tut.

أرعن من هواء البصرة    (ლიტ.) 

    مقلّب مثل الحرباية    (ლიტ.)     

متل شباط) ما في على كلامو رباط (  (სირ. / ლიბან. იორდან. პალესტ.)