იარაღი კაცს წელიწადში ერთხელ დასჭირდებაო

Keep a thing seven years and you will find an  use for it.

Lay things by, they may come to use.

Everything is of use to a housekeeper (Br.).

Keep a thing for seven years and it will come in handy (Am.).

Keep a thing long enough (Br.).

Keep a thing seven years and you will find a use for it (Am., Br.).

Nothing but is good for something (Am., Br.).

A stone that may fit in a wall is never left by the way (Am.)

Ружье один раз в году само стреляет.

Всякая тряпица в три года пригодится.

Храни вещь семь лет — и ты всегда найдешь ей применение.

Wie es nützt, so wird es geachtet;

Ohne Pulver ist die Flinte nur ein Stock;

Die Flinte kennt ihren Herrn nicht;

Wer auf die Jagd geht, darf die Flinte nicht daheimlassen;

Wer die Welt sehen will, muß Augen mitbringen.

Sakla samanı gelir zamanı.

ربّ رمية من غير رام     (ლიტ.)

 إنّ الكذّوب قد يصدق     (ლიტ.)

ضرب أعمى      (ლიტ. / სირ.)

 طلع من العميان عروس      (სირ. /ლიბან. / ეგვიპტ.)