თხას რომ მგელი არ დახვედროდა, ქაბას აპირებდა სალოცავად წასვლასო

When the goat goes to church, he does not stop till he gets to the altar.(Irish Proverb)

Чтобы с волком не встретиться, коза и через Дагестан пойдет (досл.).

Пуганый зверь далеко бежит.

У страха глаза велики.

Напрямик ближе, кругом — скорее.

Кого медведь драл, тот и пенька в лесу боится.

Des Trägen Taschen sind voll Wenn und Aber;

Wenn das Wenn nicht wäre!

Wenn das »Wenn« und das »Aber« nicht wäre, wär’ der Bauer ein Edelmann;

Wenn das Wörtchen »wenn« nicht wär’, wär’ mein Vater Millionär (so wär’ mein Vater ein Ratsherr);

Furcht macht lange Schritte;

Die Furcht ist oft größer als die Gefahr;

Die Furcht hat große Augen;

Je Furchtsamer das Tier, je schneller läuft es.

Keçi kurttan kurtulsa gergedan olur.

إن في الشرّ خيارا    (ლიტ.)

ربّ ضارّة نافعة    (ლიტ.)

وعسى أن تكرهوا شيئا وهو خير لكم    (ლიტ.)

أصبح الشرّ خيرا   (ლიტ. / ერაყ.)

كلّ تأخير فيه خير   (ლიტ. / სირ.) 

كلّ تاخيرة وفيها خيرة    (ეგვიპტ.)

اللي تخاف منه ما بيجيش أحسن منه   (სირ. /ლიბან. / იორდან. /ეგვიპტ.)