ირემმა ირემს ბალახი შესთავაზა: ვიცი, არც შენ გაკლია, მაგრამ ერთმანეთის გულის დადებაააო

Many a little makes a mickle.

Every little helps

Les petits ruisseaux font les grandes rivières.

Пушинка к пушинке и выйдет перинка.

Es ist unverloren, was man guten Freunden gibt.

Wer mir gibt, den hab ich lieb.

Wer freundlich gibt, gibt reichlich.

Eine Hand gibt, die andere nimmt.

Komşuluk kardeşlikten ileri.

مادح نفسه ويقرئك السلام      (ლიტ.)

إنّ من البيان لسحرا   (ლიტ.)

إنّ الرثيئة تفثا الغضب    (ლიტ.)

صار مثل لبن على العسل     (ლიტ. / იორდან.)

الكلام الطيب ينخى    (ეგვიპტ.)

اللسان الحلو يطلع الحية من وكرها   (ლიტ. /სირ. /ლიბან.)

اللسان الطّيب يطلّع الحيه من الغار   (ერაყ.)