რაც თომაა, ის თომააო

The same old Coaxer but in a different coat.

The same old sixpence.

Le même vieil Enjôleur  dans le même manteau .

Опять тот же Фома, опять в той же шкуре (досл.).

Каким он был,  таким остался.

Ты скажи про Фому, а я брат ему.

Сказывай тому, кто не знает Фому, а я родной брат ему.

Der ist derselbe Thomas mit demselben Leder

ويل أهون من ويلين  (ლიტ.)

حدّ على سواء  (ლიტ.)

العاده ولو العباده     (ერაყ.)

كلّ شى عاده حتّى عباده  (ეგვიპტ.)

إنّ البلاء ملوكّل بالمنطق  (ლიტ.)

ما هو إلا غرق أو شرق    (ლიტ.)

تعددت الأسباب والموت واحد       ( სირ.)

العمر واحد والربّ واحد  (ლიტ. / ეგვიპტ.)

انتزاع العادة شديد    (ლიტ.)

عادة السوء شرّ شديد   (ლიტ.)

عادة السوء شرّ من المغرم     (ლიტ.)

كطع الورايد ولا كطع العوايد       (ერაყ.)