კატა ზურგზე არ დაეცემაო

Cat has nine lives.

Jettez le chat et il se redresse.

Кошка  все на ноги падает.

Кошку девятая смерть донимает.

Die Katze fällt, immer wieder auf die Füße;

Eine Katze hat neun Leben.

Kedi gibi nereden atsan dört ayak üzerine düşer.

كلّ قطه ولها تسعه أعمار     (სირ.)

لكلّ حي أجل(محتوم) إلا قطّة    (ლიტ.)

لكلّ حي أجله   غير هرّه     (ერაყ.)

إنّه لَنقاب    (ლიტ.)

ضرب المعلّم ألف لو كان شلفها شلف   (ლიტ. / სირ.)

    شلون ما رماها بتجى صايبه (სირ.)

    متل الزبديه السينيّه(ლიბან.)

    انسان مسبّعه الكرات(სირ. / ლიბან.)