ყეფითა და ყივილით სოფელი არ აშენდებაო

Rome wasn’t built in a day.

An oak is not felled with one stroke.

Paris ne s’est pas fait en un jour.

Кукареканием петуха и собачьим лаем страны не построишь (досл.).

Криком избы не построишь.

Криком изба не рубиться, дело не спорится.

Где петух, там деревня, где собака – там и дом (антон.).

Leere Tonnen geben großen Schall.

Mit nichts kann man kein Haus bauen.

Boş söz küp doldurmaz. Boşboğaz lakırdısı karın doyurmaz. Boşboğazlık para etmez.

كلّ شي بالأمل إلا الخفّه بالعمل    (ლიტ. / ლიბან.)

رزق بيحبّ الخفّه    (სირ. / იორდან.)

العبد من لا عبد له      (ლიტ.)

  اخدم نفسك بنفسك      (ლიტ.)

ما حكّ ظهري مثل يدي     (ლიტ.)