An evil tongue may do much Br.).
The hard words cut the heart (Am.).
The tongue is not steel but (yet) it cuts (Am., Br.)
Les mots durs blessent le cœur.
Une mauvaise langue peut causer beaucoup de malheur.
Злой язык убивает.
Слово не стрела, а пуще стрелы разит.
Мельница мелет – мука будет, язык мелет – беда будет.
Язык до добра не доведет.
Жало остро, а язык острей того.
Пчела жалит жалом, а человек – словом.
Палка по мясу бьет. А слово до костей достает.
Не ножа бойся – языка.
Острое словечко колет сердечко.
Острый язык, что бритва.
Böse Zungen schneiden schärfer als ein Schwert.
Die Zunge schneidet schärfer denn das Schwert.
Kein schärfer Schwert als böse Zungen.
Ein böses Wort verwundet mehr, als ein geschliffenes Schwert.
Böse Zunge, ein bös’ Gewehr.
Die Zunge hat kein Bein, schlägt aber manchem den Rücken ein.
Ein gesprochen Wort und ein geworfener Stein kehren nicht wieder in ihren Schrein.
Mancher kommt zu großem Unglück durch sein eigenes Maul.
Laß die Zunge nicht schneller als die Gedanken sein.
Die Zunge ist schneller als der Kopf.
Dil kılıçtan çabuk öldürür. Dil kılıçtan keskindir.
Dil küçüktür, belası büyüktür.
Dil var taş yarar, taş var, baş yarar.