კაცს გვარი გაუსინჯე, სამოსელს – კიდურიო – ქართული ენის იდიომებისა და ანდაზების ფონდების მონაცემთა ბაზა

Choose a good mother’s daughter though her father were the devil.

Choisissez la fille d’une bonne mère quoique son père soit le diable.

Tel père tel fils.

Куда матушка, туда и дитятко.

Куда матка, туда и пчелки.

Куда мать – туда и дитя.

Яблоко от яблони недалеко падает.

Prüfe das Neue und das Alte, und das Beste behalte.

Vom alten Hahn lernt der junge sein Kikeriki.

Wie der Vater, so der Sohn, wie die Mutter, so die Tochter.

Wie der Baum so die Birne, wie die Mutter, so die Dirne.

Wie der Vogel, so das Ei.

Die Zweige arten nach dem Stamme.

Der Apfel fällt nicht weit vom Baum.

Die Zweige arten nach dem Stamme.

Von böser Kuh kommt kein gutes Kalb.

Anasına bak kızını al,kenarına bak bezini al.

Soydur çeker, topaldır seker.

Soydum ektim , soyuna çekti,soyundum ektim, yine soyuna çekti.

Soylu al, çirkin olsun, soysuz güzel alma.

კაცს გვარი გაუსინჯე, სამოსელს – კიდურიო