ჭიანჭველას თვალები არა ჰქონდა და ღმერთს ეხვეწებოდა, – წამწამი გამომასხიო!

The crow did not have an eye and asked for eleylashes

Quand on n’a pas d’œil on ne reve pas de cils

У вороны глаз не было, а у Бога ресниц просила (досл.).

Нет  лошади, а хомут купил.

Лошадь есть – хомута нет, хомут купил – лошадь пропала

Подкова есть — осталось купить лошадь

Прежде чем купить коня, построй конюшню.

Кобылка есть- хомута нет, хомут добыли – клобылка ушла.

Man muss nicht wollen, was man nicht haben kann.

Man muß nicht alles haben.

Ehe man gibt, muss man haben.

Karganın gözü yoktu ve Allah’ tan kirpiği istedi.

Ata binen , nalını mıhını aramaz.

عشب ولا بعير      (ლიტ.)

     ايش لك بالكحل بعد العمى؟(სირ.)

   قالوا للأعمى الكهرباء غليت قال الحمد لله أنا مستغنى غنها (ლიბან.)

  تعمل الماشطه فى الوشّ (الوجه) العكر؟ ايش    (ეგვიპტ.)

  تحتار الماشطه فى الوجه العفش     (ლიტ.)