ძაღლი დაფასდა და პატრონიც გამოუჩნდაო

There will always be idle hands ready to do the devil’s work.

If it weren’t for bad luck have no luck at all.

Bat  (Frappe) un chen et tu verras le patron.

У хорошей собаки сразу найдется хозяин.(досл.)

Хорошая собака без хозяина не останется.

Был бы пирог, найдется и едок.

Была бы голова, а шапка найдется.

Jeder ist nur so viel wert, als er nützt;

Die sind wert zu leben, die jedem das Seine geben;

Was mehr wert ist als eine Laus, das nimm mit nach Haus;

Wer viel wert, dem wird viel beschert.

İte taş atarlar,sahibinin hatırını sayarlar. İte vurmazlar ki sahibinin hatır kalır diye.

الناس أتباع من غلب     (ლიტ.)

 الناس بزمانهم أشبه منهم بآبائهم       (ლიტ.)

احترم الكلب لأجل راعيه (ლიტ.)

عندك قرش بتسوى قرش / ما عندك قرش ما بتسوى قرش    (სირ.)

  الذباب يلحق دقنة بيّاع الدبس   (ლიტ.)

من قلة ما في بيده ما بقي حدا يريده    (ლიტ.)

الدبّان بيهدّى عالحلو    (სირ. / ლიბან.)

الدبّان بيهدّى عالعسل     (ლიბან.)

الدبّان بيهدّى عالدبس    (პალესტ.)

الدبّان وقعته فى العسل كتيره     (იორდან.)

الدبّان يعرف وش اللبن    (ეგვიპტ.)

صار للدبّانه دكّانه وصارت تسكّر قبل الظهر    (ერაყ.)