ჭკუამ მოჭამა ქვეყანა, ვერც-რა გაჭირებამაო

Love rules the kingdom without a sword.

A good swordsman is never quarrelsome.

Wit without discretion is a sword in the hand of a fool.

La sagesse bauté et gentillesse ne font bouillir aucun chderon.

Умом побеждают тогда, когда мечи бессильны

Ум осилит то, что не осилит меч

И сила уму уступает.

Сила без ума – обуза.

Разумный найдёт, что к чему идёт.

Где ум, там и толк.

Die Vernunft muss herrschen.

Akıl başta sermaye, bol kazan da helva ye.

Akıl büyük sermayedir.

Kılıcını sebepsiz yere kınından çıkarma.

العقل سلطان         (ლიტ.)

ِ العقل زينة       (ლიტ. / ლიბან.)

العقل زينه الراس   (სირ. / ლიბან.)

الله ما رايناه بالعقل عرفناه   (სირ.)    

العقل رينه لكل رزينه  (ეგვიპტ.)

الفكير فكير العكل  (الفقير فقير العقل) (ერაყ.)

العقل زينه واللى بلاه حزينه    (იორდან.)

العقل يرى مقرّ سحمه من رميته    (ლიტ.)