ჯერ არ მინდოდა შობა, მერე – სიკვდილიო

Makes haste to live and cannot wait to fell.

Naitre c’est seulement commencer à mourir.

Сначала родиться не хотел, а потом – умирать (досл.).

Что не родится, то и не умирает.

Молодость сначала смотрит на небо, а потом на землю.

Не хочешь умирать – не следует рождаться.

В понедельник любит, а во вторник губит.

Наша дуда и туда, и сюда.

Keine Geburt ohne Wehen.

Unser Leben ist ein Kampf.

Wie gelebt, so gestorben.

Was lebt, muss sterben.

Geborenwerden hat seine Zeit, und Sterben hat seine Zeit.

Der Tod kommt nicht wenn wir wollen.

Gegen den Tod ist kein Kraut  gewachsen.

Kein Harnisch schützt wieder den Tod.

Doğmayan  ölmez.

تطعم تطعّم     (ლიტ.)

ذق تشته    (ლიტ.)

العين مفتاح التمّ  (სირ. / ლიბან.)

من داق عرف   (ეგვიპტ.)

ألف قوله جبان ولا قولة:  الله يرحمو     (სირ. /ლიბან.)