მომრევის მომრევი არ გამოილევაო

Nothing is so good but it might have been better.

Thebestistheenemyofthegood (Am., Br.).

Leave (Let) well alone (Br.).

Leave (Let) well enough alone (Am., Br.)

If you have a good seat, keep it (Br.).

Don’t budge if you are at ease where you are (Br.).

Le mieux est l’ennemi du bien. (Voltaire).

На хорошее всегда найдётся лучшее.

Огонь силен, вода сильнее огня, земля сильнее воды, человек сильнее земли.

Лучшее – частоврагхорошего.

От добра добра не ищут.

Ладно уселся, так и сиди.

Auch der Stärkste findet seinen Meister;

Man kann mit dem Stärkeren wohl ringen, man wird ihn aber nicht (oder: selten) bezwingen;

Mit stärkeren ist bös streiten;

Wer sich mit einem Stärkeren neckt, wird von ihm in den Sack gesteckt.

Gücün  de gücü var.

Beterin beteri var.

Güç, gücü yetene.

Yurt yurttan hayırlıdır.

كلّ شاطر في أشطر منّو  ( სირ.)

كلّ حلو في أحلى منّو   (ლიბან.) 

كلّ قوى في أقوى منّه   (ეგვიპტ.)

أحلى منّى ألله خلّقه وأشطر منّى دم فلقه   ( ლიბან.)

عند الامتحان يبان الشاطر من الكسلان   (ერაყ. )