მჯობნის მჯობნი არ დაილევაო

Nothing is so good but it might have been better.

Thebestistheenemyofthegood (Am., Br.).

Leave (Let) well alone (Br.).

Leave (Let) well enough alone (Am., Br.)

If you have a good seat, keep it (Br.).

Don’t budge if you are at ease where you are (Br.).

Le mieux est l’ennemi du bien. (Voltaire).

На хорошее всегда найдётся лучшее.

Всегда найдется рыба крупнее.

Лучшее – частоврагхорошего.

От добра добра не ищут.

Ладно уселся, так и сиди.

Besser ist, wer besser handelt;

Sei besser, als du scheinst und besser als der Bessre glaubt.

Gücün  de gücü var.

Beterin beteri var.

Güç, gücü yetene.

Yurt yurttan hayırlıdır.

كلّ شاطر في أشطر منّو  ( სირ.)

كلّ حلو في أحلى منّو   (ლიბან.) 

كلّ قوى في أقوى منّه   (ეგვიპტ.)

أحلى منّى ألله خلّقه وأشطر منّى دم فلقه   ( ლიბან.)

عند الامتحان يبان الشاطر من الكسلان   (ერაყ. )