ამდენ სიცილს ტირილის სუნი უდისო

Laugh before breakfast you’ll cry before supper.(Br)

Не who laughs on Friday will weep on Sunday (Br.).

Laugh before breakfast, you’ll cry before sunset (night, supper) (Am.).

Laugh before seven, cry before eleven (Br.).

Rejoice today and repent tomorrow (Am.).

Sing before breakfast, and you’ll cry before night (supper) (Am.)

Rira bien qui rira le dernier.

Кто в субботу смеется, в воскресенье плакать будет.

Кто смеется в пятницу, то в воскресенье будет плакать.

Смех до плача доводит.

Начал смехами, кончил слезами.

Ранний смех – поздние слезы.

Иной смех плачем отзывается.

Auf Lachen folgt Weinen;

Auf vorjähriges Lachen folgt diesjähriges Weinen;

Lachen und Weinen sind in Einem Sack;

Wer zuletzt lacht, lacht am besten;

Aus Lachen wird oft Weinen;

Dass man vorher lacht, muss man oft hernach beklagen;

Der hat gut lachen, dem das Glück wohl will;

Der heut’ lacht, wird morgen weinen;

Die gern lachen, schreien bald;

Die gern lachen, weinen auch gern.

Her ağlamanın bir gülmesi vardır.

Gülme ile ağlama bir çıkın içinde.

Ağlaya ağlaya eken, güle güle biçer.

خير الضاحكين آخرهم    (ლიტ.)

من السرور بكاء    (ლიტ.)

الضحك من غير سبب علامة البكاء   (ლიტ.)

الضحك من غير سبب وراءه البكاء  (ლიტ. /  ეგვიპტ.) 

ضحك الجوزة بين حجرتين     (სირ.)

اللى يضحك كتير يخلط كتير       (ლიბან.)

الضحك الكتير وراه دموع  (პალესტ.)

اضحك  والضحك  رخيص قبل ما يغلى ويبقى بتلاليس    (იორდან.)

ورا الضحك يجيى البكا    (ერაყ.)

ان شفت أسنان الأسد (لا تضحك) فلا تفكّر انّه بيضاحك     (სირ. / ლიბან.)

كتر الضحك يروّح الهيبه  (ეგვიპტ.)