უგზო-უკვლოდ მოარული მკვდარზე უარესიაო

Stray men are  completely blind.

Fortune aveugle suit aveugle hardiesse.

Блудный сын – ранняя могила отцу.

Человек, не определившийся в жизни, на оба глаза слеп. (досл.)

Blinder Eifer schadet nur;

Keiner ist blinder, als der nicht sehen will;

Der verlorene Sohn (Bibel,  Im Evangelium nach Lukas. 15, 11-32)

İşsiz dolaşan kör olur

   الدرجة أوثق من السلّم (ლიტ.)

الّذي يدخل فيما لا يخصّه يندم    (ლიტ.)

من ترك حرفته ترك بخته    (ლიტ.)

صنعة في اليد أمان من الفقر    (ლიტ.)

لا تجر فيما لا تدري  (ლიტ.)

     المركوب خير من الراكب (ლიტ.)

     تتمشّى بلا هدف ترك بخته  (ლიტ.)

أخرس و اسمه بالحصّاد ومنجله مكسور    (ერაყ. )

من عرف مقامه ارتاح       (ეგვიპტ. / სირ.)

عامل قاضى       )ეგვიპტ.)

ما الناس إلا أكمة وبصير      (ლიტ.)

الناس نقائع الموت    (ლიტ.)

     راكب ذنب الريح(ლიტ.)