უგნურ მეგობარს გონიერი მტერი სჯობიაო

Better an open enemy than a false friend.

Mieux vaut une amère vérité qu’un doux mensonge.

Лучше хороший враг, чем плохой друг.

Не бойся врага умного, бойся друга глупого.

Чем плохой друг, лучше хороший посох.

Auch vom Feinde kann man lernen;

Besser ein vernünftiger (verständiger) Feind, als ein dummer (unverständiger) Freund;

Besser ist ein offenbarer Feind, als ein Meuchlischer (ungetreuer, verstellter, zweideutiger, schmeichlerischer) Freund;

Ein verständiger Feind ist mehr wert als ein alberner Freund.

Akıllı düşman akılsız dosttan yeğdir

من السعادة المرء أن يكون خصمه عاقلا   (ლიტ.)

عدوّ عاقل خير من صديق جاهل   (ლიტ.)

ألف عدوّ ولا صديق جاهل   (ლიტ. /ერაყ.)

من سعادة المرء  يكون خصمه عاقلاً   (ლიტ.)

ليست عداوة حمقى بأضرّ من صداقتهم   (ლიტ.)

عدو عاقل خير من صديق  جاهل  (ეგვიპტ.)

(ظنّ) العاقل اصدق من يقين  الجاهل ضن  (იორდან.)

      عدوّ عاقل ولا صاحب  جاهل   (სირ. / ლიბან.)