სუსტ ხიდზე გინდ რბოლით შამხდარხარ, გინდ ცოცვით, მაინც ჩატყდებაო

      Comments Off on სუსტ ხიდზე გინდ რბოლით შამხდარხარ, გინდ ცოცვით, მაინც ჩატყდებაო

Even a spot of rust will betray your trust.

If there is a weak spot it always lets you down.

The chain is as strong as its weakest link.

The chain is no stronger than its weakest link.

The chain is no stronger than its weakest link

It is all one (Br.).

/It is/ six of one and half a dozen of the other (Br.).

It’s six of one, half a dozen of the other (Am.).

Whether the pitcher strikes the stone, or the stone the pitcher it is bad for the pitcher (Am.)

Même une tache de rouille trahira votre confiance.

C’est chou vert et vert chou.

C’est bonnet blanc, blanc bonnet.

C’est tout un de choir ou de trébucher.

Где тонко, там и рвется.

Мерзлой роже да метель в глаза.

Где худо, тут и порется.

Что в лоб, что по лбу.

Что с горы, что под гору.

Что совой об пень, что пнем об сосну.

Что совой об сосну, что сосной об сову.

Цепь не крепче своего слабейшего звена, где тонко, там и рвётся

Wo der Faden am schwächsten ist, da reißt er.

Eine schwache Quelle ist bald erschöpft.

Stößt der Stein an den Topf, so zerbricht er.

(Das ist) dasselbe in Grün.

(Es ist) Jacke wie Hose.

Zincirin kuvveti en zayıf halkası kadardır

 

 

لا جبر ولا جابر بعد عظمه     (ლიტ.)

الغراب الدافن يقول النصيب على الله     (ეგვიპტ.)

يتعلّق الغريق بالقشّة      (ლიტ.)

يتشبّث الغريق بالقشّة     (ლიტ.)    

الغرقان يتلقّف على ديسه      (ლიტ. / ეგვიპტ.)

المتضايق بيعلّق بحبال الهوى    (სირ. / ლიბან.)