Category: ანბანური საძიებელი

A brother is also the best friend A friend loves at all times, and a brother is born for adversity. Ton mauvais frère, c’est encore ton meilleur ami. Брат потому… Read more »

Patch the old things and make them look new. Everything old is new again (Am.). Keep a dress long enough and it will come back in style (Am.). Keep a… Read more »

There’s many a good tune played on an old fiddle. The older the fiddle, the sweeter the tune. The best wine comes out of an old vessel (Br.). The deuce… Read more »

The best wine comes out of an old vessel (Br.). Good broth may be made in an old pot (Am., Br.) The older the fiddle, the sweeter the tune. Vieux… Read more »

The older the fiddle, the better the tune (Am.). The older the fiddle, the sweeter the tune (Br.). Old ovens are soon heated (Br.). There’s many a good tune played… Read more »

Fortune is easily found, but hard to be kept. L’argent va et vient comme la marée. Бросившему деньги в терновник трудно из будет собрать (досл.). Раскидать легко, собирать трудно. Даровой… Read more »

Не that cannot beat the ass (the horse), beats the saddle (Br.). Many beat the sack and mean the miller (Br.). You kick the dog (Am.) You kick the dog… Read more »

The dog in the manger won’t eat the oats or let anyone else eat them (Am.). Like the dog in the manger he will neither eat himself nor let the… Read more »

Can the leopard change his spots. Cut off a dog’s tail and he will be a dog still (Br.). Cut off a dog’s tail and he will still be a… Read more »

Dog does not eat dog (Am., Br.). The ravens don’t peck one another’s eyes out (Am.). Wolf never wars against wolf (Br.). Wolves never prey upon wolves (Am.) Birds of… Read more »

Bring a cow into the hall and she’ll run to the byre (Br.). Drive nature out of the door and it will return by the window (Am.). The frog cannot… Read more »