Category: ანბანური საძიებელი

We know (can tell) a bird by its flight; The bird is known by his note (his song); You can tell a leopard by its spots. Traduction : Un oiseau maladroit… Read more »

If you want a pretence to whip a dog, say that he ate the frying pan (Br.). If you want a pretense to whip a dog, it is enough to… Read more »

All in good time. There’s time for everything. Give it to him (her, etc.) if you have to rob the cradle. Où la victoire est impossible il est vain de… Read more »

If you want a pretence to whip a dog, say that he ate the frying pan (Br.). If you want a pretense to whip a dog, it is enough to… Read more »

The unbidden guest is a bore and a pest (Am.). Unbidden guests are most welcome when they are gone (Am.). Unbidden guests are welcome when they are gone (Br.). Unbidden… Read more »

Nothing can be poured into bottomless pit. A broken sack will hold no corn. Covetousness is always filling a bottomless vessel. Un sac(panier) percé ne tiendra pas de maïs. Бездонную… Read more »

If an ass goes a-traveling, he’ll not come back a horse (Am.). If an ass goes a-travelling, he’ll not come home a horse (Br.). Lead a pig to Rhine, it… Read more »

Little enemies and little wounds must not be despised (Br.). There is no little enemy (Am.) Better an open enemy than a false friend. On ne souffre jamais du mal… Read more »

Don’t have thy cloak to make when it begins to rain (Br.). A fool wants his cloak on a rainy day (Br.). Have not the cloak to be made when… Read more »

A lion among sheep. Great talkers are little doers. Great boast, (and) small roast. Good words and no deeds (Br.). Un lion parmi mouton. Au royaume des aveugles les bornges… Read more »

See No Evil, Hear No Evil. Traduction littéraire: Le directeur doit être à moitié sourd-aveugle. Hе вижу, не слышу, не скажу. Начальник должен быть на один глаз слеп и на… Read more »

Bitter is the bread of charity. The workman is worthy of his hire. La maison fermée au pauvre s’ouvrira au médecin. Traduction : On ne  compte pas le pain aux ouvriers… Read more »

Loaded wagon creaks, an empty one rattles. The further you get, the harder the going. An ass endures his burden, but no more than his burden (Br.). Catch no more… Read more »

Не who treads softly goes far (Am.). Slow and steady wins the race (Am., Br.). Slow but certain wins the race (Am.). Slow but sure wins the race (Br.). Soft… Read more »

A child who does not acknowledge their parents must not be The prodigal son. Un fils mauvais pas de fils Одно яблоко на дереве, и то гнилое. Малое дитя спать не даёт, а при большом и сама не уснёшь. Малые дети заснуть не дают, большие вырастут  сама не спишь…. Read more »