ორ ძიძას შუა ბავშვი დაიხრჩოო
Too many cooks spoil the broth (the soup). Everybody’s business is nobody’s business. The common horse is worst shod (Am., Br.). A pot that belongs to many is ill stirred… Read more »
Category: ანბანური საძიებელი
ბევრი გამზრდელის ხელში ყმაწვილი დაიჩაგრებაო
Too many cooks spoil the broth (the soup). Everybody’s business is nobody’s business. The common horse is worst shod (Am., Br.). A pot that belongs to many is ill stirred… Read more »
ცხრა ძიძის ხელში ყმაწვილი შიმშილით მოკვდაო
Too many cooks spoil the broth (the soup). Everybody’s business is nobody’s business. The common horse is worst shod (Am., Br.). A pot that belongs to many is ill stirred… Read more »
ცხვარმა თხას სთხოვა ნაპარსიო
It is very hard to shave an egg (Am., Br.). No man can flay a stone (Am., Br.). No one can give what he hasn’t got (Am.). Sue a beggar… Read more »
ბედაურიდან ჩამოვარდნილი ვირმაც არ შეისვაო
The man who falls off the horse will not be accepted by the donkey. All the world loves a winner (Am.). Everyone is akin to the rich (Br.). A full… Read more »
ცხენი მოლოდინში კაცი სიარულით არ დაიღლებაო
The beast that goes always never wants blows (Br.). Don’t spur a willing horse (Am., Br.). Don’t whip the horse that is pulling (Am.). A good horse should be seldom… Read more »
პატარა წყალში დახრჩობას დიდ წყალში დახრჩობა ჯობიაო
Better a big fish in a little pond (puddle) than a little fish in a big pond (puddle) (Am.). Better be a big toad in a small puddle than a… Read more »
ცვარ-ცვარად ნადენი წვეთი ტბად გადაიქცევაო
Add little to little and there will be a great heap (Am.). A bushel of wheat is made up of single grains (Br.). Little drops of water, Uttle grains of… Read more »
ცარიელი საბაჟოში გარბოდაო
A poor man was happy to go through the customs ( when there is no problem, things are easy) Traduction :L’homme sans bagage passe la frontière à la légère. Коль товара… Read more »
ჩიტს სადაც მოეწონება, ბუდეს იქ ჩადგამსო
Each bird likes his own nest best (Am.). Every bird thinks his nest best (Br.) A chaque oiseau son nid est beau Птичка, где захочет, там и вьет свое гнездо…. Read more »
ჩიტი ნარს შეეხიზნაო
The bird asked shelter ( help) to the hedge La liberté est une sensation, on peut parfois l’atteindre enfermé dans une cage comme un oiseau. Птичка за изгородью укрылась: –… Read more »
ჩიტი ღობეს შეეხიზნა, – ქარმა არ წამიღოსო.
The bird asked shelter ( help) to the hedge La liberté est une sensation, on peut parfois l’atteindre enfermé dans une cage comme un oiseau. Птичка за изгородью укрылась: –… Read more »
ქმარი ქალის ფრთებიაო
A bird is known by his note and a man by his talk (Am., Br.). The bird is known by its note, and the man by his words (Br.). A… Read more »
ქალი ქმრითა, ხარი რქითა.
A bird is known by his note and a man by his talk (Am., Br.). The bird is known by its note, and the man by his words (Br.). A… Read more »
ქალი ქმრითა, ცხვარი მთითა.
A bird is known by his note and a man by his talk (Am., Br.). The bird is known by its note, and the man by his words (Br.). A… Read more »
ფრინველი ხარობს ფრთითაო, ქალი – თავისი ქმრითაო
A bird is known by his note and a man by his talk (Am., Br.). The bird is known by its note, and the man by his words (Br.). A… Read more »
მთის ჩიტი მთას შეაკვდაო
Tthe bird was born in the mountains and died in the mountains (Everyone loves their motherland) meaning: a person is born in the place he’s fitted for. La première des… Read more »
ჩიტი დევნად არა ღირდა, დევნა – ბდღვნადო
The game is not worth the candle. The game is not worth the candle. It is not worth powder and shot. Brûter sa poudre aux moineaux. Le gain ne vaut… Read more »
ნიკორა გაატყავეს – რატომ დედა არა გყავსო
To argue much about nothing. to cavil, to chicane. to bust chops, to nag. Chercher (reprocher) quelqu’un pour rien. Без вины виноват. Били Фому за Еремину вину. Кто одолеет, тот и… Read more »
ჩემი შეწირული ხატისა მე ვიცი რა ძალაც აქვსო
The master knows his masterpieces A workman is known by his chips (Am.). A workman is known by his work (Am., В г.). The work praises the artist (Br.). The… Read more »