ბებერი რომ ჩონგურის დაკვრaს იწავლის, საიქიოს გამოადგებაო
An old dog will learn no new tricks. Un vieux chien n’apprendra aucun nouveau tour. Коль в старости на балалайке играть научишься – на том свете пригодится. (досл.) Старую собаку… Read more »
Category: ანბანური საძიებელი
გამოცდილი კაცი ადვილად არ მოტყუვდებაო
An old bird is not caught with chaff. Une personne avec expérience (ne) se trompe( pas) facilement. Vieil oiseau facile à attraper. Старых птиц на мякину не поймаешь. Стреляного (старого)… Read more »
დაღვრილი წყალი არ აიხვეტებაო
An occasion lost cannot be redeemed. Le moment passé ne se rattrape pas. Le temps perdu est irréparable. Разлитой воды не соберешь. Разлитую (пролитую) воду не соберешь. Что с возу… Read more »
სინდისს კბილები არ აქვს, მაგრამ კბენა იცისო
An ill deed has a witness in the breast. La conscience règne mais ne gouverne pas. La conscience est la mère de vice. У совести нет зубов, однако кусаться умеет…. Read more »
დღის შარი სჯობია ღამის ხეირსაო
An hour in the morning is worth two in the evening. Une heure du matin vaut deux le soir Один утренний час стоит двух вечерних. Утро вечера мудренее. На свежую… Read more »
ბიჭობა პირში თქმაა
An honest tale speeds best, being plainly told. La vérité n’est pas facile à dire. Самое лучшее – прямо и просто сказанное слово. Не долго думано, да хорошо сказано. Говорить… Read more »
უბედურება იშვიათად თუ მოვა მარტო
An evil chance seldom comes alone. Le malheur ne vient jamais seul. Беда не приходит одна. Пришла беда, отворяй ворота. Семь бед – один ответ. Беда не живет одна: ты от горя,… Read more »
ჩემი სახლი ჩემი ციხე-დარბაზია
An Englishman’s house is his castle. La maison d’un Anglais est son château. Мой дом – моя крепость. Wer sein Haus beschützt, den beschützt es wieder. Evin yattı, sen dur,… Read more »
ვინც არ გიყვარს მისი სიარული ბრაგაბრუგია და ჭამა ხრაშახრუშიო
An enemy’s mouth seldom speaks well. Quand tu n’aimes pas la personne tu détestes ses manières. Кого не любишь – в том тебя все раздражает. Кого не любишь – в… Read more »
მტერს არ სძინავსო
An enemy does not sleep. L’ennemie ne dort pas. Враг не дремлет. Старые волки не дремлют. Schlafende Hunde soll man nicht wecken. Man muß das Unglück nicht wecken, wenn es schläft…. Read more »
ცარიელი ხელით მიმინოსს ვერ მოიტყუებო
An empty hand is no lure for a hawk. Impossible à attraper un fauve avec les mains sans armes. Пустая рука ястреба не влечет. Сухая ложка рот дерет. Mit nichts… Read more »
დედაკაცის შარიო – მოვარდნილი ღვარიო
An angry woman is a sea without a shore. Une femme fâchée est une mer sans un rivage. Бабьи города недолго стоят (а без баб города не стоят). Перекати-поле –… Read more »
ბრმათა შორის ცალთვალიო არს პირველი სარდალიო
Among the blind the one eyed man is king. Dans le royaume des aveugles les bornes sont rois. Среди слепых и кривой король. В царстве слепых и кривой король. В… Read more »
ზოგჯერ თქმა სჯობს არა თქმასა, ზოგჯერ თქმითაც დაშავდების
All truths are not be told. Toutes les vérités ne sont pas facile à dire. Иногда лучше говорить, чем молчать, а иногда – молчать лучше, чем говорить. Всяк правду знает,… Read more »
ხალისი საქმეს აადვილებსო
All things are easy that are done willingly. Tout est faciles ce qui est fait volontairement (aisément) Tout est facile ce qui est fait aisément Les affaires menés aisément sont… Read more »
ყველა გზა რომში მიდის
All roads lead to Rome. Tous les chemins vont à Rome. Toutes les routes vont à Rome Все дороги ведут в Рим. Alle Wege führen nach Rom. Her yığıdın bir… Read more »
ბოლო ამშვენებს საქმესა
All is well that ends well. Chaque affaire mérite sa fin. Tout est bon qui finit bien. Всё хорошо, что хорошо кончается. Конец — делу венец. Das Ende krönt das… Read more »
სიყვარულსა და ომში ყველა საშუალება კარგია
All is fair in love and war. A l’amour comme à la guerre tous les moyes sont bons. На войне, как на войне. В любви и на войне все средства… Read more »
სნეულება სხეულში ჭენებით შემოიჭრება და ჩანჩალით წავაო
Agues come on horse back, but go away on foot. La maladie vient à cheval et part à pied. La maladie vient vite et va lentement. Болезнь приходит пудами, а… Read more »
ისე არიან ერთმანეთზე გადაკიდებული, როგორც ძაღლი და კატა
Agree like cats and dogs. Ils sont comme le chien et le chat. Любят друг друга, как кошка с собакой. Живут как кошка с собакой! . Лад, как у кошки с собакой…. Read more »