Category: ანბანური საძიებელი

A match is made in heaven. Marriages are made in heaven. Hanging and wedding go by destinies (Br.). Marriage and hanging go by destiny (Am.). Marriage comes by (is) destiny… Read more »

  A  man can heal his own body La terre n’a aucune peine que le ciel ne peut pas guérir. Rien ne sèche plus tôt que des larmes. Излечи себя… Read more »

Every man has but one destiny. Death does not blow a trumpet (Br.). Death has (keeps) no calendar (Am.). Death observes no ceremony (Am.). Death waits for no one (Am.)…. Read more »

Every cook praises his own broth. East or West home is best. Dry bread at home is better than roast meat abroad. Home is home(l)y. Home is home, though it… Read more »

You never know what you can do till you try. There is no harm in trying. Il n’est jamais trop tard pour bien faire.Le pavre parle bien mais n’est jamas… Read more »

Beggars cannot (can’t) be choosers (Am., Br.). Nothing comes amiss to a hungry man (stomach) (Br.). When in great need, everything will do (Am.) Le manteau de l’arrogance ne couvre… Read more »

Every man has but one destiny. La vie est une chance saisis –la. У каждого человека (только) своя судьба. Каждому свое. Что будет, то будет; а будет то, что Бог… Read more »

God loves rightousness ( Tr) God summons good people to Him Jamais deux sans trois. Une bonne conscience est une tête continuelle. На хорошего человека не вдруг наткнешься. Хорошие люди и Богу нужны. Человек… Read more »

God loves the truth God loves the righteous Jamais deux sans trois Бог любит правду, а денежка счёт. Бог любит праведника. Без правды люди не живут, а маются. Бог любит правду. Бог правду видит, да… Read more »

It is better to sit with a wise man in prison than with a fool is paradise (Am.). Tis better to lose with a wise man than to win with… Read more »

God is merciful. Fautes avouée est à demi -pardonné. Бог милостив. На человеческую глупость есть божья премудрость. Ты к худшему, а бог к лучшему. Человек (или: кто) с лихостию, а… Read more »

God will give the day, God will give us food <will provide>. Ce que Dieu a écrit sur le front de chacun la main ne peut pas effacer. Бог даст… Read more »

Lit: God praises, man despises. La pierre rejetée par les maçons est devenu la pierre principale de l’angle. Ce qui est juste çà Dieu est chère. Не всякий судит по праву,… Read more »

Bread is the staff of life. Don’t quarrel with your bread and butter. L’ivresse efface mille tristesses. Без хлеба не обойдешься. Хлеб всему голова. Ешь хлеб, коли пирогов нет. Ешь… Read more »

Sweet’s the wine but sour’s the payment. Wine wears no breeches. Mieux vaut cacher sa déraison, mais c’est difficile dans la débauche et ivresse. Pour eviter l’ivresse regarde ceux qui… Read more »

Drinking and thinking don’t mix (Am.). When ale (drink) is in, wit is out (Br.). When the ale (the rum, the whiskey, the wine) is in, wit is out (Am.)…. Read more »

Lit: Better be bitten by stick than by wine. Sticks and stones may break my bones, but names will never hurt me. L’aime le boisson mais pas l’ivresse. Чем от… Read more »