Category: ხასიათი/თვისება

–ხატოვ. როცა ჭკუა სწორედ არ მუშოაბს. Lit: To be like a crooked plank (board) Fig: Not to think rationally, to be odd in one’s thinking; One’s head is on backward One’s head… Read more »

(კატეგორია: მოხერხებულობა; მოხერხებულად საქმის გაკეთება) ისე მოხერხებულად (ეშმაკურად) გააკეთა საქმე, როგორც ერთ მხარეს არ ავნო, არც მეორეს, არავის აწყენინა. To try to please two different sides at the same time…. Read more »

–ხატოვ. მხეცი ადამიანი, საშინელი, საზიზღარი, ულმობელი, გულქვა, სისხლით გუმაძღარი. თავზე ხელაღებული. Lit:  A resident, inhabitant of Albania Fig: A beast, a terrible, hated, ruthless person. Lit: Résident, habitant de l’Albanie Fig:Une bête,… Read more »

ხატოვ. მეტიჩრობა, ძალად გასაღება თავის აზრისა. Lit: To impose one’s ideas (up)on  others; to force something on others. Fig: Upstart, parvenu; to impose one’s views. to obstrude/ intrude (one’s) opinions upon (somebody.)… Read more »

ხატოვ. მეტიჩარა, ის, ვინც სხვის საქმეში თვითნებურად ერევა. Fig: Arriviste ,upstart, parvenue Fig:Arriviste, parvenue. Выскочка Любопытная Варвара – сверх меры любопытный человек. До всего есть дело wörtlich: « der Naseweis, Vorwitziger »… Read more »

იხ. ბატონები ჰყოლია. Fig: To be abnormal, fool, stupid, to be nuts. Fig:Avoir un petit vélo dans sa tête, péter un plomb,craquer. Идти, ходить (на буксире, по струнке), плясать по чужой… Read more »

ბოროტი, ქურდი. Light-fingered; sticky-fingered (light-fingered, itchy-fingered); An evil person, a thief. Une mauvaise personne, un voleur. Нечист на руку/на руку нечист — кто. Разг. Предосуд. Плутоват, вороват; склонен к мошенничеству, воровству…. Read more »

ხატოვ. უდანაშაულო, უბრალო. Lit. Abraham’s lamb Fig. Innocent. Lit.L’agneau d’Abraham Fig. Innocent, innocent comme l’agneau. Авраамов ягненок/агнец (принадлежащий Аврааму) Авраамов агнец – агнец для всесожжения (тихий, кроткий, безобидный человек; чистое кроткое… Read more »

გველის (მზერით) ყურება – ხატოვ. ბოროტი, მოღალატე, დაუნდობელი, გაუტანელი ადამიანის ცქერა. Fig: A wicked, merciless look Fig:Regarder une personne impitoyable. méchante Jeter un regard impitoyable Mec. Zalim, hain adamın bakışı… Read more »