უხეირო პატარძალმა ცხრა ცოცხი მოიხმარა და ერთი ოთახი ვერ გამოჰგავაო
If you want a pretence to whip a dog, say that he ate the frying pan (Br.). If you want a pretense to whip a dog, it is enough to… Read more »
Category: სემანტიკური მოდელები
უხეირო კაცმა თქვა: იანვარში ცხრა ურემი ენძელა უნდა გავთიბოო
All in good time. There’s time for everything. Give it to him (her, etc.) if you have to rob the cradle. Où la victoire est impossible il est vain de… Read more »
უხეირო გუთნისდედა მეხრეებს ემუქრებოდაო
If you want a pretence to whip a dog, say that he ate the frying pan (Br.). If you want a pretense to whip a dog, it is enough to… Read more »
უწვევი სტუმარი ქალმა მწარე პრასით გაისტუმრაო
The unbidden guest is a bore and a pest (Am.). Unbidden guests are most welcome when they are gone (Am.). Unbidden guests are welcome when they are gone (Br.). Unbidden… Read more »
უფხო კაცს ტრაბახი საქმე ეგონაო
A lion among sheep. Great talkers are little doers. Great boast, (and) small roast. Good words and no deeds (Br.). Un lion parmi mouton. Au royaume des aveugles les bornges… Read more »
უფროსი ცალი თვალით ვერ ხედავდეს, ცალი ყურით ვერ ისმენდესო
See No Evil, Hear No Evil. Traduction littéraire: Le directeur doit être à moitié sourd-aveugle. Hе вижу, не слышу, не скажу. Начальник должен быть на один глаз слеп и на… Read more »
ურიას ერთი დღე შეხვდა, ისიც შაბათიო
Every day is not Sunday (a holiday); Into each life a little rain must fall; All good things (must) come to an end. After a Christmas comes a Lent (Br.)…. Read more »
ურიამ თქვა: ღმერთო, ჩემი შვილი პირველად აზარალეო
Self is more imprtant than the family Quand les calamités tombent sur le monde, elles frappent d’abord les juifs. Еврей сказал: – Господи, пусть мой сын сначала удачу потерпит (досл.)…. Read more »
ურემს უთქვამს: ჩქარა მომეშველეთ, დაღმართში მეც კი დავგორდებიო
Everything needs help Every little helps Give/lend/offer somebody a helping hand in need. Help which is long on the road is no help. Traduction : Aide moi en montant, et pour… Read more »
ურემს რომ დატვირთავენ, ისიც ჭრიალს დაიწყებსო
Loaded wagon creaks, an empty one rattles. The further you get, the harder the going. An ass endures his burden, but no more than his burden (Br.). Catch no more… Read more »
ურემი რომ გაჩერდება, ხარებს სჭირდება ცემაო
The beast that goes always never wants blows (Br.). Don’t spur a willing horse (Am., Br.). Don’t whip the horse that is pulling (Am.). A good horse should be seldom… Read more »
ურემი მძიმეა, მაგრამ სხვის ტვირთს კი ამსუბუქებსო
Не who treads softly goes far (Am.). Slow and steady wins the race (Am., Br.). Slow but certain wins the race (Am.). Slow but sure wins the race (Br.). Soft… Read more »
ურემი შეშას თუ ვერ მოიტანს, თითონ ხომ შეშა არისო
All is good in a famine (Am., Br.). Among the blind the one-eyed man is king (Br.). A bad bush is better than the open field (Am., Br.). Make the… Read more »
ურგები – შვილი წყალსაც წაუღიაო
A child who does not acknowledge their parents must not be The prodigal son. Un fils mauvais pas de fils Одно яблоко на дереве, и то гнилое. Малое дитя спать не даёт, а при большом и сама не уснёшь. Малые дети заснуть не дают, большие вырастут сама не спишь…. Read more »
უპერანგოს პერანგს ხდიდნენო
It is very hard to shave an egg (Am., Br.). No man can flay a stone (Am., Br.). No one can give what he hasn’t got (Am.). Sue a beggar… Read more »
უპერანგოს მზე არ ამოუვაო
Beggars are always losers. A flea in one pocket and a louse in the other. An unfortunate man would be drowned in a tea-cup. Pauvre homme n’a pas d’amis. La… Read more »
უპატრონო ცხვარი ზამთარშიც იკრიჭებაო
An orphan sheep will get sheared in winter It’s a sin not to grab what’s lying about. An open door may tempt a saint (Am., Br.). When the house is… Read more »
უპატრონო ცხენზე ვინ არ გადაჯდებაო
It’s a sin not to grab what’s lying about. An open door may tempt a saint (Am., Br.). When the house is open, the honest man sins (Am.) Une porte… Read more »
უნამუსოს სილის გარტყმის არ შერცხვებაო
Spit in a whore’s face and she’ll say it’s raining (Am.) You spit in his eye and he will reply it’s just dew from the sky. Il est honteux être… Read more »
უნამუსო დიაცი სხვას ნამუსზე ვერ დაარიგებსო
The devil lurks behind the cross. We see a mote in other men’s eyes when there’s a beam in our own (Br.). We see a mote in our brother’s eyes… Read more »