Category: სემანტიკური მოდელები

ხელოსანი ნახელავით იცნობაო He works best who knows his trade A carpenter is known by his chips (Am.). A good workman is known by his chips (Br.). A workman is… Read more »

შეცდომას ის არ უშვებს ვინც არაფერს აკეთებს He who makes no mistake, makes nothing Lui qui ne fait aucune erreur,(ne se trompe pas) ne fait rien. Не ошибается тот, кто… Read more »

ვინც მიყვარს, მისი მჯერაო He who loves, believes Je crois à celui que j’aime. Кого люблю, тому и верю. Надо верить тому, кого любишь, Кому как верят, так и мерят…. Read more »

ნდობის დამკარგავი ყველაფერს კარგავსო He who loses credit can lose nothing further Dans tous les cas l’espoir mène plus loin que la crainte. Il faut jamais dire que l’espoir est… Read more »

ვისაც სესხის აღება უყვარს, ვალის გასტუმრება ეჯავრებაო He who likes borrowing dislikes paying. Lui qui aime emprunter n’aime pas payer. Легко в долг брать, отдавать трудно. Легко берется, да не… Read more »

ისეთმა ფურმა დამწიხლოს, ჩემზე მეტს იწველიდესო Look who’s talking! (Am.) Jeerers must be content to taste of their own broth (Br.) One ass calls another long ears (Am.) The pot… Read more »

მერყეობა კაცს დაღუპავსო He who hesitates is lost Delay breeds loss (is dangerous) (Am.). Delays are dangerous (Br.). Delays have dangerous ends (Am., Br.). Не who hesitates is lost (Am.,… Read more »

ვინც გაიქცა, ის წაიქცაო Не that never climbed, never fell (Br.) Who never climbed never fell (Am.). Lui qui n’a  jamais sauté, n’est jamais tombé. Кто не бежит, тот не… Read more »

He that never fails, never grows rich By falling we learn to go safely (Am.). Failure is the only highroad to success (Br.). Failures are the stepping-stones to success (Am.)…. Read more »

ტყუილის მთქმელს მართალსაც არ დაუჯერებენო Не that once deceives is ever suspected (Br.). Не who lies once is never believed again (Am.). A liar is not believed when he speaks… Read more »

დაუფიქრებლად ნათქვამს ბოლოს სინანული მოსდევსო He that speaks without care shall remember with sorrow Il faut tourner sept fois la langue dans la bouche avant de parler Скажешь, не подумав,… Read more »