ქვრივსა და ობოლს ღმერთი დღეში სამჯერ გადმოხედავსო

The LORD will destroy the house of the proud: but he will establish the border of the widow. (Bibl.)

Traduction : Dieu appartient aux veuves et aux orfelins.

На вдову  и сирот Бог трижды в день глянет (досл.).

На вдовий двор хоть палку (щепку) брось, и за это господь бог наградит тебя.

Вдовицу бог бережет, а люди не берегут.

Dulları ve öksüzleri Allah koruyor.

يا يتامى (يتيم) أبواب الله كتيره  (სირ. / ლიბან.)

كلّ يتامى (يتيم)الله يبيّض له بختو          (ლიბან.)

الله يعطي لكلّ رزقه (قسمته)  (ლიტ. / სირ. / ლიბან. / იორდან.  / ეგვიპტ. / ერაყ.)

يا بخت من فوق راسين في الحلال   (იორდან.)