ქოთანი რომ წაიქცევაო, შეჭამანდიც დაიქცევაო

If the sky falls there will be pots broken.

Traduction : Le pot tombé le contenu renversé.

Коль горшок перевернется, то и суп прольется (досл.).

Zerbrochene Töpfe werden nicht mehr ganz.

Nach den Blättern fallen die Bäume.

Wenn das Roß fällt, hat der Reiter den Schaden.

Geflickte Freundschaft wird nie wieder ganz.

Çömlek taşa dokunursa, vay çömleğin haline…

ويل أهون من ويلين   (ლიტ.)

إذا قطعنا عَلما بدأ عَلم      (ლიტ.)

إنّ الدواهي في الآفات تهترس    (ლიტ.)

المصائب ما تأتي فرادي     (ლიტ. / სირ.)

الشرّ وشراره   (ეგვიპტ.)

البلايه ما بتجي وحدها   (ლიბან.)

    سلم من الدبّ وقع الجبّ(იორდან. / სირ.)

من الدلف لتحت المزراب     (სირ. / ლიბან.)

السنه السود خمسه عشر شهر    (ეგვიპტ. / იორდან.)

الشرّ وشراره   (ეგვიპტ.)

طلع من معصره وقع في طاحونه    (ლიბან.)

الشرّ إن بات فات      (სირ. / პალესტ.)

طلع من نقره لدحدره    (პალესტ.)

الفكير (الفقير) ركب ع الجمل وعضه الجلب (كلب)     (ერაყ.)

 الهزيمه مع السلامه غنيمه   (ერაყ.)

إذا ما انصلحت الأمّ ما انصلحت العايله     (ერაყ.)