ქორწილში ძაღლებიც მოვლენო

Feast and your halls are crowded (Am.).

Everyone fastens where there is gain (Br.).

A fly follows the honey (Am.)

Le fruit mûr  amasse les mouches.

На свадьбу даже собаки придут (досл.).

Чего на свете не бывает!

Пир на весь мир.

Где мед, там и мухи.

Ungeladen geht man nicht zur Hochzeit.

Ungeladene Gäste gehören nicht zum Feste.

Jedem das Seine.

Jedem Heiligen seine Kerze.

Düğüne herkes büyük bir hevesle gider

صار للدبّانه دكّانه وصارت تسكّر قبل الظهر    (ერაყ.)

الذباب يلحق دقنة بيّاع الدبس   (ლიტ.)

من قلة ما في بيده ما بقي حدا يريده    (ლიტ.)

عندك قرش بتسوى قرش / ما عندك قرش ما بتسوى قرش    (სირ.)

الدبّان بيهدّي عالحلو    (სირ. / ლიბან.)

الدبّان بيهدّي عالدبس    (პალესტ.)

الدبّان بيهدّي عالعسل     (იორდან.)

الدبّان وقعته في العسل كثيره     (იორდან.)

الدبّان بيعرف و ش اللبن    (ეგვიპტ.)

خبزه مخبوز وزيته في الكوز    (ლიტ. / ლიბან. / სირ.)

لقمه غيرو لقمه طيبه     (სირ.)  

مالك مجنونه قالت من حر الطاحونه   (იორდან.)  

جاب الدبّ لكرم غيرو       (სირ. /ლიბან.)

عويل يكره عويل وصاحب البيت يكره الاتنين   (ეგვიპტ.)

عويل الشغل شاطر الكِرا   ( ლიბან. / სირ. / ეგვიპტ.)