შაშვები წაიჩხუბნენ, მელამ პირი აივსოო.

Two dogs fight for a bone, and a third runs away with it

Le chat n’est pas là, les souris dancent.

Дрозды подрались, а лиса наелась (досл.).

Дураков стадо – пастухов надо.

И заяц умен да задним умом.

Две собаки дерутся из-за косточки, а третья с ней убегает.

Wo zwei sich streiten, freut sich der Dritte.

Wenn die  Hirten sich zanken, hat der Wolf  gewonnenes Spiel.

Wo zwei zanken, da sei nicht der Dritte.

Wenn zwei sich zanken, lacht der Dritte in Gedanken.

İki serçe dövüştü, yastıkçıya tüy düştü.

من حسن إسلام المرء تركه ما لا سغنسه    (ლიტ. )

ما أهونَ الحربَ على النظّارة     (ლიტ. )

المرء أعلم بشأنه    (ლიტ. )

سقطت به النصيحة على الظنّة    (ლიტ. )

من ترك المراء سلمت له المروأة    (ლიტ.)