ჩემი სამართალი ჩემი ხანჯალიაო

      Comments Off on ჩემი სამართალი ჩემი ხანჯალიაო

Might beats right.

Might goes before (is) right.

Might makes right.

The right is with the strongest (Br.).

When the foxes pack the jury box, the chicken is always found guilty as accused (Am.).

Where force prevails, right perishes (Am.).

The wolf finds a reason for taking the lamb (Br.)

Plus de lois, plus de contrevenants.

La raison du plus fort est toujours la meilleure.

Моя правда – мое оружие.

Мое оружие – моя правда.

Правда всего дороже.

Правда – моя сила

Правда силу родит.

Правдивое слово и железо побьет (груз).

Добро должно быть с кулаками.

Не только сабля, но и разум – оружие.

Кто сильнее, тот и правее.

Где сила, там и власть.

Wahrheit ist die beste Waffe.

In der Wahrheit liegt das Recht.

Eigene Hand ist Herr im Land.

Gewalt gibt kein Recht.

Mit Gewalt kann man wohl einen  Bullen melken.

Wo Gewalt Recht ist, hat das Recht keine Gewalt.

Benim adalet benim kilicim.

 

من طال سيفه اكل بكيفه   (ერაყ.)

الحك (الحقّ) بالسيف (بالبرطيل/ بالفلوس)، والعاجز يريد شهود (ერაყ.)

القوى تغلّب على الحقّ    (ლიტ.)

القوى غلب وسلب  (من غلب سلب)    (ლიტ.)

من عزّ بزّ    (ლიტ.)

زي السمك الكبير بياكل الصغير      (ეგვიპტ.)

سمرح الكبار يكل سمرح الزعار    (ერაყ.)

الطوب الكوي (القويّ) لو مكواري         (ერაყ.)