ცალი მხრიდან ხე არ მოიჭრებაო

Things should be done properly

An oak is not felled at (with) one stroke.

One stroke fells not an oak.

С одной стороны дерево не рубят.

Дерево с одного стуку не валится.

Jeder sieht es von seiner Seite an.

Jedes Ding hat zwei Seiten.

Ein Baum fällt nicht von einem Streich.

Es fällt kein Baum von ersten Hieb.

Bir yanından ağaç kesilmez

بالساعدين تبطش الكفّان    (ლიტ.)

إيد على إيد تأكيد (تكيد)     (ლიტ. / სირ. / ეგვიპტ.)

ايد على ايد تساعد    (ლიტ. / იორდან.)

ايد على ايد ترمى بعيد    (სირ. / ლიბან. / ეგვიპტ.)

ايد واحده ما تسقّفش    (ეგვიპტ.)

ايد واحدة ما بتسقّف   (სირ. / ლიბან. / პალესტ.)

البركة في كثر اللأيادى    (ლიტ.)

لا يعجز القوم إذا تعاونوا    (ლიტ.)

القفه اللى لها ودنين يشيلها اتنين     (პალესტ.)

كوم (قوم) التعاونات ما ذلت     (ერაყ.)