ცალი ხელით ტაში არ დაიკვრისო

One cannot applaude with only one hand ( things should be done properly)

On ne peut applaudir d’une seule main.

Одной рукой в ладоши не хлопнешь.

Одной рукой нельзя бить в ладоши.

Одним ударом дерева не срубишь.

Одной стрелой двух птиц не собьёшь.

Mit einer Hand allein kann man nicht klatschen.

Ein Grashalm macht keine Wiese.

Einer allein macht keinen Tanz.

Ein Stein allein macht keine Mauer.

Eine Blume macht keinen Kranz.

Ein Mann, kein Mann.

Eine Schwalbe bringt keinen Frühling.

Bir elin sesi (şamatası) çıkmaz.

بالساعدين تبطش الكفّان    (ლიტ.)

ايد واحده ما تسقّفش    (ეგვიპტ.)

ايد واحدة ما بتسقّف   (სირ. / ლიბან. / პალესტ.)

إيد على إيد تأكيد (تكيد)     (ლიტ. / სირ. / ეგვიპტ.)

ايد على ايد تساعد    (ლიტ. / იორდან.)

ايد على ايد ترمى بعيد    (სირ. / ლიბან. / ეგვიპტ.)

اشهد لي بكحكه أشهد لك برغيف   (სირ.)

شيّلني وأنا أشيّلك  (ლიტ. / ეგვიპტ.)

البركة في كثر اللأيادى    (ლიტ.)

لا يعجز القوم إذا تعاونوا    (ლიტ.)

القفه اللى لها ودنين يشيلها اتنين     (პალესტ.)

كوم (قوم) التعاونات ما ذلت     (ერაყ.)

احفظني أنفعك       (ლიტ. )